海天考研网

　　第一部分

　　汉译英

　　1.中小企业small-andmedium-sizedenterprises

　　2.洗钱moneylaundering

　　3.人民币升值appreciationoftheRMB

　　4.次贷危机sub-primecrisis

　　5.水土流失waterlossandsoilerosion

　　6.贸易顺差tradesurplus

　　7.企业社会责任CorporateSocialResponsibility

　　8.主权信用评级sovereigncreditrating

　　9.贩卖人口trafficinpersons

　　10.美国驻华大使AmericanAmbassadortoChina

　　11.温室效应greenhouseeffect

　　12.投资回报率ROI（=returnoninvestment）

　　13.供应链supplychain

　　14.劳动密集型产业labour-intensiveindustry

　　15.防止核扩散条约TreatyontheNon-ProliferationofNuclearWeapons

　　英译汉

　　1.Capitalchain资金链

　　2.Humanitarianintervention人道主义干涉

　　3.Creditfacilities信用便利

　　4.Exclusiveinterview独家采访

　　5.Cleangovernance洁治

　　6.Poll民意测验选举投票

　　7.Double-diprecession连续两次下降的经济衰退

　　8.TheStateCouncil国务院

　　9.Debtlimit债务限额

　　10.APalestinian巴勒斯坦的proposaltoapplyforstatehood国家地位

　　11.Socialsecurity社会保障

　　12.Anearthquakeof9.0magnitudeintheRichterScale里氏震级

　　13.Acease-fireagreement停火协定

　　14.Oilleak/spill漏油

　　15.Organizingcommittee组织委员会第二部分汉译英

　　戴秉国：合作是我们的唯一选择——戴秉国国务委员在伦敦的谈话（2011年9月27日，英国伦敦）

　　中国坚定不移地走和平发展道路。中国立足于自身发展，不搞侵略扩张，不搞以邻为壑，更不会走“国强必霸”的传统大国崛起的老路，而是真诚希望与世界各国和平共处，共同发展。